1 Peter 4:18 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Und wird der Gerechte nur mit genauer Not errettet, wo wird da der Gottlose und Sünder bleiben?

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und wenn der Gerechte kaum gerettet wird, wo will der Gottlose und Sünder erscheinen?

German 1545

Und so der Gerechte kaum erhalten wird, wo will der Gottlose und Sünder erscheinen?

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Oder, ´um es mit den Worten der Schrift zu sagen`: »Wenn schon der, der sich nach Gottes Willen richtet, nur mit knapper Not gerettet wird, wie wird es dann dem gottlosen und sündigen Mensch ergehen?«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und so der Gerechte kaum erhalten wird, wo wird der Gottlose und Sünder zu stehen kommen?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und wenn der Gerechte mit Not errettet wird, wo will der Gottlose und Sünder erscheinen?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und wird schon der Gerechte kaum gerettet, wo werden der Frevler und der Sünder alsdann bleiben?

German HEUTE (Bibel Heute)

"Wenn also schon der Gerechte kaum gerettet wird, was wird dann erst mit dem Gottlosen und Sünder geschehen?"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wenn schon der nur mit knapper Not gerettet wird, der nach Gottes Willen lebt, wie wird es erst denen ergehen, die von Gott nichts wissen wollen und seine Gebote mit Füßen treten?

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und wenn der Gerechte kaum gerettet wird, der Gottlose und Sünder wo wird erscheinen?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und wenn der Gerechte kaum gerettet wird, wo wird dann der Gottlose und Sünder zu finden sein?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und so der Gerechte kaum erhalten wird, wo will der Gottlose und Sünder erscheinen?

German Luther Heute 2021

Und wenn der Gerechte kaum gerettet wird, wo will der Gottlose und Sünder erscheinen?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und wenn der Gerechte [nur] mit Not gerettet wird, wo wird sich der Gottlose und Sünder wiederfinden?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und wenn der Gerechte kaum gerettet wird, wo wird man den Gottlosen und Sünder sehen?

German Ubersetzung 2014

Denn "wenn schon die Gerechten kaum auf Rettung hoffen dürfen, wo werden sich dann die Gottlosen und Sünder wiederfinden?"