1 Peter 4:8 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Vor allem habt einander herzlich lieb, denn die Liebe deckt eine Menge Sünden zu!

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Vor allem aber habet gegeneinander nachhaltige Liebe; denn die Liebe deckt eine Menge von Sünden.

German 1545

So seid nun mäßig und nüchtern zum Gebet. Vor allen Dingen aber habt untereinander eine brünstige Liebe; denn die Liebe decket auch der Sünden Menge.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Vor allem aber bringt einander eine tiefe und herzliche Liebe entgegen, denn »die Liebe«, ´so sagt uns die Schrift,` »deckt viele Sünden zu«.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

So seid nun mäßig und nüchtern zum Gebet. Vor allem aber habt eine herzliche Liebe zueinander; denn die Liebe deckt auch der Sünden Menge.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Vor allen Dingen aber habt untereinander eine inbrünstige Liebe, denn die Liebe bedeckt eine Menge von Sünden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Vor allem aber heget eine starke Liebe zueinander; die Liebe bedeckt ja eine Menge Sünden.

German HEUTE (Bibel Heute)

Vor allem aber hört nicht auf, euch gegenseitig zu lieben, denn die Liebe deckt viele Sünden zu.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Vor allem aber lasst nicht nach, einander zu lieben. Denn »Liebe sieht über Fehler hinweg«.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Vor allen die beharrliche Liebe zueinander habend, weil Liebe zudeckt eine Menge von Sünden!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Vor allen Dingen habt untereinander beharrliche Liebe; denn »Liebe deckt der Sünden Menge zu«

German Luther (Lutherbibel 1912)

So seid nun mäßig und nüchtern zum Gebet. Vor allen Dingen aber habt untereinander eine inbrünstige Liebe; denn die Liebe deckt auch der Sünden Menge.

German Luther Heute 2021

So seid nun besonnen und nüchtern zum Gebet. Vor allen Dingen aber habt untereinander eine herzliche Liebe; denn die Liebe überdeckt auch eine Menge von Sünden.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Vor allem aber habt innige Liebe untereinander; denn die Liebe wird eine Menge von Sünden zudecken.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So seid nun besonnen und nüchtern zum Gebet, vor allem in inniger Liebe zu einander, weil Liebe eine Menge von Sünden bedeckt;

German Ubersetzung 2014

Vor allem aber hört nicht auf, euch gegenseitig zu lieben, denn die Liebe deckt viele Sünden zu.