1 Peter 5:3 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Tretet nicht als Herren auf in euern Gemeinden, sondern werdet Vorbilder der Herde!

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

nicht als Herrscher über die euch zugewiesenen Seelen , sondern als Vorbilder der Herde!

German 1545

nicht als die über das Volk herrschen, sondern werdet Vorbilder der Herde;

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Spielt euch nicht als Herren der ´Gemeinden` auf, die Gott euch zugewiesen hat, sondern seid ein Vorbild für die Herde.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Nicht wie solche, die über die ihnen Zugewiesenen herrschen, sondern der Herde Vorbilder werden wollen;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

nicht als die da herrschen über ihre Besitztümer, sondern indem ihr Vorbilder der Herde seid.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Spielt nicht den Herrn in den Gemeinden, sondern seid ein Vorbild für die Herde.

German HEUTE (Bibel Heute)

Führt euch auch nicht als Herrscher in euren Gemeinden auf, sondern seid Vorbilder für die Herde.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Spielt euch nicht als die Herren der Gemeinde auf, sondern seid ihre Vorbilder.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

und nicht als Herr Seiende über die euch anvertrauten Anteile, sondern Vorbilder seiend der Herde!

German LUT17 Lutherbibel 2017

nicht als solche, die über die Gemeinden herrschen, sondern als Vorbilder der Herde.

German Luther (Lutherbibel 1912)

nicht als übers Volk herrschen, sondern werdet Vorbilder der Herde.

German Luther Heute 2021

nicht wie ein Herrschen über die Gemeinde, sondern als Vorbilder der Herde.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

nicht als solche, die über das ihnen Zugewiesene herrschen, sondern indem ihr Vorbilder der Herde seid!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

nicht als Erbherren, sondern als Vorbilder der Herde.

German Ubersetzung 2014

Führt euch auch nicht als Herrscher in euren Gemeinden auf, sondern seid Vorbilder für eure Geschwister.