1 Peter 5:4 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Dann werdet ihr bei der Erscheinung des Oberhirten als Ehrenkranz aus unverwelklichen Blumen die Herrlichkeit empfangen.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

So werdet ihr, wenn der Oberhirt erscheint, den unverwelklichen Ehrenkranz davontragen!

German 1545

so werdet ihr, wenn erscheinen wird der Erzhirte, die unverwelkliche Krone der Ehren empfangen.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Dann werdet ihr, wenn der oberste Hirte erscheint, mit dem Siegeskranz unvergänglicher Herrlichkeit gekrönt werden.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

So werdet ihr, wenn der Erzhirte kommt, einen unverwelklichen Ehrenkranz erhalten.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und wenn der Erzhirte offenbar geworden ist, so werdet ihr die unverwelkliche Krone der Herrlichkeit empfangen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Erscheint alsdann der Oberhirte, so werdet ihr den unverwelklichen Kranz der Herrlichkeit empfangen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann werdet ihr den unvergänglichen Ehrenkranz der Herrlichkeit erhalten, wenn der höchste Hirt erscheinen wird.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dann werdet ihr den unvergänglichen Siegeskranz, das Leben in der Herrlichkeit Gottes, erhalten, wenn Christus kommt, der ja der oberste Hirte seiner Gemeinde ist.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und sich offenbart hat der Erzhirte, werdet ihr empfangen den unverwelklichen Kranz der Herrlichkeit.

German LUT17 Lutherbibel 2017

So werdet ihr, wenn erscheinen wird der Erzhirte, die unverwelkliche Krone der Herrlichkeit empfangen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

So werdet ihr, wenn erscheinen wird der Erzhirte, die unverwelkliche Krone der Ehren empfangen.

German Luther Heute 2021

So werdet ihr, wenn der Erzhirte erscheinen wird, die unverwelkliche Krone der Ehren empfangen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Dann werdet ihr auch, wenn der oberste Hirte offenbar wird, den unverwelklichen Ehrenkranz empfangen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So werdet ihr, wenn der Oberhirte erscheint, den unverwelklichen Kranz der Herrlichkeit davontragen.

German Ubersetzung 2014

Dann werdet ihr den unvergänglichen Ehrenkranz der Herrlichkeit erhalten, wenn der höchste Hirt erscheinen wird.