1 Samuel 1:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und er sprach zu ihr: Wie lange willst du trunken sein? Gib deinen Wein von dir!

German 1545

und sprach zu ihr: Wie lange willst du trunken sein? Laß den Wein von dir kommen, den du bei dir hast!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Eli sprach zu ihr: Bis wann willst du dich wie eine Trunkene gebärden? Tue deinen Wein von dir!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und Eli sprach zu ihr: "Wie lange willst du trunken sein? Werde deinen Weinrausch los!"

German HEUTE (Bibel Heute)

und fuhr sie an: "Wie lange willst du dich hier als Betrunkene aufführen? Sieh zu, dass du deinen Rausch loswirst!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

und fuhr sie an: »Wie lange willst du eigentlich noch betrunken hier herumlungern? Geh und schlaf erst einmal deinen Rausch aus!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Eli sprach zu ihr: Wie lange willst du betrunken sein? Gib den Wein von dir, den du getrunken hast!

German Luther (Lutherbibel 1912)

und sprach zu ihr: Wie lange willst du trunken sein? Laß den Wein von dir kommen, den du bei dir hast!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Eli sprach zu ihr: Wie lange willst du betrunken sein? Gib deinen Wein von dir!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So sagte er denn zu ihr: Wie lange willst du dich trunken erzeigen? Schüttle deinen Rausch von dir ab!

German Ubersetzung 2014

und fuhr sie an: "Wie lange willst du dich hier als Betrunkene aufführen? Sieh zu, dass du deinen Rausch loswirst!"