1 Samuel 1:17 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Eli antwortete ihr und sprach: Gehe hin in Frieden! Der Gott Israels gewähre dir deine Bitte, die du vor ihm ausgesprochen hast!

German 1545

Eli antwortete und sprach: Gehe hin mit Frieden! Der Gott Israels wird dir geben deine Bitte, die du von ihm gebeten hast.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Eli antwortete und sprach: Gehe hin in Frieden; und der Gott Israels gewähre deine Bitte, die du von ihm erbeten hast!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da antwortete Eli und sprach: "Zieh hin in Frieden! Israels Gott gebe dir, was du von ihm erbeten hast!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Da erwiderte Eli: "Geh in Frieden! Der Gott Israels wird deine Bitte erfüllen."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Da antwortete Eli: »Geh getröstet und in Frieden nach Hause! Der Gott Israels wird dir geben, worum du gebeten hast.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Eli antwortete und sprach: Gehe hin mit Frieden; der Gott Israels wird dir geben, was du von ihm erbeten hast.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Eli antwortete und sprach: Gehe hin mit Frieden; der Gott Israels wird dir geben deine Bitte, die du von ihm gebeten hast.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da antwortete ihr Eli und sprach: Geh hin in Frieden! Der Gott Israels gewähre dir deine Bitte, die du an ihn gerichtet hast!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Eli erwiderte: Geh in Frieden; der Gott Israels wird dir gewähren, was du von ihm erbeten hast!

German Ubersetzung 2014

Da erwiderte Eli: "Geh in Frieden! Der Gott Israels wird deine Bitte erfüllen."