1 Samuel 1:25 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und sie schlachteten den Farren und brachten den Knaben zu Eli.
German 1545
Und sie schlachteten einen Farren und brachten den Knaben zu Eli.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und sie schlachteten den Farren und brachten den Knaben zu Eli.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Dann schlachteten sie das Rind und brachten den Knaben zu Eli.
German HEUTE (Bibel Heute)
Sie schlachteten den Stier und brachten den Jungen zu Eli.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Nachdem Elkana und Hanna einen der Stiere geopfert hatten, brachten sie den Jungen zu Eli.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und sie schlachteten den Stier und brachten den Knaben zu Eli.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und sie schlachteten einen Farren und brachten den Knaben zu Eli.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und sie schlachteten einen Jungstier und brachten den Knaben zu Eli.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Da schlachtete man das Rind, und die Mutter des Knaben begab sich samt dem Knaben zu Eli.
German Ubersetzung 2014
Sie schlachteten den Stier und brachten den Jungen zu Eli.