1 Samuel 10:20 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Als nun Samuel alle Stämme Israels herzutreten ließ, ward durchs Los getroffen der Stamm Benjamin.

German 1545

Da nun Samuel alle Stämme Israels herzubrachte, ward getroffen der Stamm Benjamin.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Samuel ließ alle Stämme Israels herzutreten; und es wurde getroffen der Stamm Benjamin.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Hierauf ließ Samuel alle Stämme Israels antreten. Da traf es den Stamm Benjamin.

German HEUTE (Bibel Heute)

Samuel ließ alle Stämme Israels antreten. Das Los fiel auf den Stamm Benjamin.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Zuerst ließ Samuel die Vertreter der zwölf Stämme vortreten, um durch das Los zu bestimmen, aus welchem Stamm der König kommen sollte. Es traf den Stamm Benjamin.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Als nun Samuel alle Stämme Israels herantreten ließ, fiel das Los auf den Stamm Benjamin.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da nun Samuel alle Stämme Israels herzubrachte, ward getroffen der Stamm Benjamin.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Samuel ließ alle Stämme Israels herzutreten, und der Stamm Benjamin wurde [durchs Los] getroffen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Hierauf ließ Samuel alle Stämme Israels herantreten, und es traf den Stamm Benjamin.

German Ubersetzung 2014

Samuel ließ alle Stämme Israels antreten. Das Los fiel auf den Stamm Benjamin.