1 Samuel 12:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und nun, seht, da ist euer König, den ihr erwählt und begehrt habt; denn siehe, der HERR hat einen König über euch gesetzt!

German 1545

Nun, da habt ihr euren König, den ihr erwählet und gebeten habt; denn siehe, der HERR hat einen König über euch gesetzt.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und nun siehe, da ist der König, den ihr erwählt, den ihr begehrt habt; und siehe, Jahwe hat einen König über euch gesetzt.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nun denn! Da ist der König, den ihr erwählt und den ihr gefordert habt. Seht! Der Herr hat euch einen König gegeben.

German HEUTE (Bibel Heute)

Seht, da ist der König, den ihr haben wolltet! Seht, Jahwe hat einen König über euch gestellt!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Nun gut, hier ist der König, den ihr wolltet! Der Herr hat euren Wunsch erfüllt und ihn über euch eingesetzt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Nun, da ist euer König, den ihr erwählt und erbeten habt; denn siehe, der HERR hat einen König über euch gesetzt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Nun, da habt ihr euren König, den ihr erwählt und erbeten habt; denn siehe, der HERR hat einen König über euch gesetzt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und nun, seht, da ist euer König, den ihr erwählt, den ihr begehrt habt; denn siehe, der Herr hat einen König über euch gesetzt!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Nun denn, da ist der König, den ihr erkoren habt; Jahwe hat nun einen König über euch bestellt.

German Ubersetzung 2014

Seht, da ist der König, den ihr haben wolltet! Seht, Jahwe hat einen König über euch gestellt!