1 Samuel 12:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Sie sprachen: Du hast uns nie mißhandelt, noch uns unterdrückt, noch von jemandes Hand irgend etwas genommen!

German 1545

Sie sprachen: Du hast uns keine Gewalt noch Unrecht getan und von niemandes Hand etwas genommen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie sprachen: Du hast uns nicht übervorteilt und uns keine Gewalt angetan, und hast aus niemandes Hand irgend etwas genommen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sie sprachen: "Du hast uns nicht bedrückt noch Gewalt angetan und nicht das Geringste aus jemandes Hand genommen."

German HEUTE (Bibel Heute)

"Du hast uns nicht erpresst", erwiderten sie, "du hast uns nicht misshandelt, du hast von niemand etwas angenommen."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die Volksmenge antwortete: »Nein, niemals hast du uns betrogen oder unterdrückt. Du hast dich auch nie bestechen lassen.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Sie sprachen: Du hast uns weder Gewalt noch Unrecht getan und von niemand etwas genommen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Sie sprachen: Du hast uns keine Gewalt noch Unrecht getan und von niemandes Hand etwas genommen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Sie sprachen: Du hast uns nie übervorteilt, noch uns unterdrückt, noch von jemandes Hand irgendetwas genommen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sie erwiderten: Du hast uns nicht bedrückt und uns keine Gewalt angethan und hast von niemandem etwas angenommen.

German Ubersetzung 2014

"Du hast uns nicht erpresst", erwiderten sie, "du hast uns nicht misshandelt, du hast von niemand etwas angenommen."