1 Samuel 13:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Als er aber das Brandopfer vollendet hatte, siehe, da kam Samuel. Da ging Saul hinaus ihm entgegen, um ihn zu grüßen.

German 1545

Als er aber das Brandopfer vollendet hatte, siehe, da kam Samuel. Da ging Saul hinaus ihm entgegen, ihn zu segnen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es geschah, als er das Opfern des Brandopfers vollendet hatte, siehe, da kam Samuel; und Saul ging hinaus, ihm entgegen, ihn zu begrüßen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Eben war er mit dem Darbringen des Brandopfers fertig, da kam Samuel. Saul ging ihm nun entgegen, ihn zu begrüßen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Als er gerade damit fertig war, kam Samuel. Saul ging ihm zum Segensgruß entgegen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Kaum war er fertig, da kam Samuel. Saul ging ihm entgegen, um ihn zu begrüßen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Als er aber das Brandopfer vollendet hatte, siehe, da kam Samuel. Da ging Saul ihm entgegen, um ihm den Segensgruß zu entbieten.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Als aber das Brandopfer vollendet war, siehe, da kam Samuel. Da ging Saul hinaus ihm entgegen, ihn zu grüßen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und es geschah, als er gerade damit fertig war, das Brandopfer darzubringen, siehe, da kam Samuel. Da ging Saul hinaus, ihm entgegen, um ihn zu grüßen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als er aber mit dem Darbringen des Opfers zu Ende war, da plötzlich erschien Samuel. Saul ging ihm entgegen, um ihn zu begrüßen.

German Ubersetzung 2014

Als er gerade mit dem Brandopfer fertig war, kam Samuel. Saul ging ihm zum Segensgruß entgegen.