1 Samuel 13:23 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und ein Vorposten der Philister rückte bis zum Engpaß von Michmas vor.
German 1545
Und der Philister Lager zog heraus vor Michmas über.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und eine Aufstellung der Philister zog aus nach dem Passe von Mikmas.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Da rückte ein Philisterposten gegen den Paß von Mikmas vor.
German HEUTE (Bibel Heute)
Ein Posten der Philister sollte den Pass bei Michmas sichern.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Die Philister hatten auch den Pass bei Michmas mit einem Posten besetzt.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Aber eine Wache der Philister zog heraus an den engen Weg von Michmas.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und eine Wache der Philister zog heraus an den engen Weg von Michmas.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und ein Vorposten der Philister rückte bis zum Pass von Michmas vor.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Aber ein Posten der Philister rückte vor gegen den Paß von Michmas.
German Ubersetzung 2014
Ein Posten der Philister sollte den Pass bei Michmas sichern.