1 Samuel 13:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da sprach Saul: Bringet die Brandopfer und Dankopfer zu mir! Und er brachte das Brandopfer dar.

German 1545

Da sprach Saul: Bringet mir her Brandopfer und Dankopfer! Und er opferte Brandopfer.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Da sprach Saul: Bringet mir das Brandopfer und die Friedensopfer her! Und er opferte das Brandopfer.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So sprach denn Saul: "Bringt mir das Brandopfer und die Mahlopfer!" Dann vollzog er das Brandopfer.

German HEUTE (Bibel Heute)

Da sagte Saul: "Bringt mir die Tiere für das Brand- und die Freudenopfer her!" Dann opferte er das Brandopfer selbst.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er ließ die Tiere für das Brand- und das Friedensopfer holen und brachte selbst das Opfer dar.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da sprach er: Bringt mir her das Brandopfer und die Dankopfer. Und er brachte das Brandopfer dar.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da sprach Saul: Bringt mir her Brandopfer und Dankopfer. Und er opferte Brandopfer.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da sprach Saul: Bringt das Brandopfer und die Friedensopfer zu mir! Und er brachte das Brandopfer dar.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

gebot Saul: Bringt mir das Brandopfer und die Heilsopfer her! und vollzog das Opfer.

German Ubersetzung 2014

Da sagte Saul: "Bringt mir die Tiere für das Brand- und Freudenopfer her!" Dann brachte er selbst das Opfer dar.