1 Samuel 14:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da antwortete ihm sein Waffenträger: Tue alles, was in deinem Herzen ist! Gehe hin, siehe, ich bin mit dir, wie dein Herz will!

German 1545

Da antwortete ihm sein Waffenträger: Tue alles, was in deinem Herzen ist; fahre hin, siehe, ich bin mit dir, wie dein Herz will.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sein Waffenträger sprach zu ihm: Tue alles, was in deinem Herzen ist; wende dich, wohin du willst, siehe, ich bin mit dir nach deinem Herzen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprach zu ihm sein Waffenträger: "Tu, was du in deinem Herzen hast! Reck dich! Sieh, ich bin dir zur Seite nach deinem Wunsch."

German HEUTE (Bibel Heute)

"Tu, was du für richtig hältst", erwiderte sein Waffenträger, "ich bin immer dabei!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Tu, was du für richtig hältst«, antwortete sein Waffenträger. »Ich bin dabei! Du kannst auf mich zählen.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da antwortete ihm sein Waffenträger: Tu alles, was in deinem Herzen ist; geh nur hin! Siehe, ich bin mit dir, wie dein Herz will.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da antwortete ihm sein Waffenträger: Tue alles, was in deinem Herzen ist; fahre hin. Siehe, ich bin mit dir, wie dein Herz will.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da antwortete ihm sein Waffenträger: Tue alles, was in deinem Herzen ist! Geh nur hin! Siehe, ich bin mit dir, wie dein Herz es will!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Der Waffenträger antwortete ihm: Thue nur, wonach dir irgend der Sinn steht; ich bin bereit, mich dir anzuschließen: was du willst, will auch ich!

German Ubersetzung 2014

"Tu, was du für richtig hältst", erwiderte sein Waffenträger, "ich bin immer dabei!"