1 Samuel 15:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Samuel antwortete: Was ist denn das für ein Blöken der Schafe in meinen Ohren und ein Brüllen der Rinder, das ich höre?

German 1545

Samuel antwortete: Was ist denn das für ein Blöken der Schafe in meinen Ohren und ein Brüllen der Rinder, die ich höre?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Samuel sprach: Was ist denn das für ein Blöken von Kleinvieh in meinen Ohren, und ein Brüllen von Rindern, das ich höre?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprach Samuel: "Aber was bedeutet dieses Schafeblöken in meinen Ohren? Und das Rindergebrüll, das ich höre?"

German HEUTE (Bibel Heute)

"Aber was ist das für ein Geblöke von Schafen in meinen Ohren, und welche Rinder höre ich brüllen?", entgegnete Samuel.

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Woher kommt dann das Gebrüll und Geblöke, das ich höre?«, fragte Samuel. »Das hört sich an, als ob viele Rinder, Schafe und Ziegen hier in der Nähe seien.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Samuel antwortete: Was ist denn das für ein Blöken von Schafen in meinen Ohren und ein Brüllen von Rindern, das ich höre?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Samuel antwortete: Was ist denn das für ein Blöken der Schafe in meinen Ohren und ein Brüllen der Rinder, die ich höre?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Samuel aber antwortete: Und was ist das für ein Blöken von Schafen in meinen Ohren, und Brüllen von Rindern, das ich da höre?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Samuel erwiderte: Was bedeutet aber dieses Blöken von Schafen, das zu meinen Ohren dringt, und das Brüllen von Rindern, das ich höre?

German Ubersetzung 2014

"Aber was höre ich da für Schafe blöken und welche Rinder höre ich brüllen?", entgegnete Samuel.