1 Samuel 15:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da schlug Saul die Amalekiter, von Hevila an bis gen Schur, das östlich von Ägypten liegt,

German 1545

Da schlug Saul die Amalekiter von Hevila an bis gen Sur, die vor Ägypten liegt.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Saul schlug die Amalekiter von Hawila an bis nach Sur hin, das vor Ägypten liegt.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Saul schlug nun Amalek von Chawila bis gegen Sur, östlich von Ägypten.

German HEUTE (Bibel Heute)

Saul schlug die Amalekiter von Hawila bis nach Schur an der ägyptischen Grenze.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Saul griff die Amalekiter an und schlug sie vernichtend, von Hawila bis nach Schur an der Ostgrenze Ägyptens.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da schlug Saul die Amalekiter von Hawila bis nach Schur, das vor Ägypten liegt,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da schlug Saul die Amalekiter von Hevila an bis gen Sur, das vor Ägypten liegt,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da schlug Saul Amalek, von Hewila an bis nach Schur, das östlich von Ägypten liegt,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Saul aber schlug Amalek von Telam an bis gegen Sur hin, das östlich von Ägypten liegt.

German Ubersetzung 2014

Saul schlug die Amalekiter von Hawila bis nach Schur an der ägyptischen Grenze.