1 Samuel 16:15 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da sprachen Sauls Knechte zu ihm: Siehe doch, ein böser Geist von Gott schreckt dich!

German 1545

Da sprachen die Knechte Sauls zu ihm: Siehe, ein böser Geist von Gott macht dich sehr unruhig.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und die Knechte Sauls sprachen zu ihm: Siehe doch, ein böser Geist von Gott ängstigt dich.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprachen Sauls Diener zu ihm: "Dich verstört ein böser Gottesgeist.

German HEUTE (Bibel Heute)

Sauls Diener sagten zu ihm: "Offenbar hat Gott dir einen bösen Geist geschickt, der dir Angst macht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Eines Tages kamen einige Diener Sauls mit einem Vorschlag zu ihm: »Du weißt selbst, dass ein böser Geist, den Gott geschickt hat, dich quält«, sagten sie.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da sprachen die Knechte Sauls zu ihm: Siehe, ein böser Geist von Gott verstört dich.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da sprachen die Knechte Sauls zu ihm: Siehe, ein böser Geist von Gott macht dich sehr unruhig;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da sprachen Sauls Knechte zu ihm: Siehe doch, ein böser Geist von Gott pflegt dich zu schrecken!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da machte Sauls Umgebung diesen Vorschlag: Da dich einmal ein böser Gottesgeist quält,

German Ubersetzung 2014

Sauls Diener sagten zu ihm: "Offenbar hat Gott dir einen bösen Geist geschickt, der dir Angst macht.