1 Samuel 16:6 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Als sie nun hereinkamen, sah er Eliab an und dachte: Gewiß ist hier vor dem HERRN sein Gesalbter!

German 1545

Da sie nun hereinkamen, sah er den Eliab an und gedachte, ob der vor dem HERRN sei sein Gesalbter.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es geschah, als sie kamen, da sah er Eliab und sprach: Gewiß, vor Jahwe ist sein Gesalbter!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Als sie kamen, sah er Eliab und sprach: "Wie der Herr, so sein Gesalbter."

German HEUTE (Bibel Heute)

Als sie dann kamen und er Eliab sah, dachte er: "Hier steht schon Jahwes Gesalbter vor Gott."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als Isai und seine Söhne eintrafen, fiel Samuels Blick sofort auf Eliab, und er dachte: »Das ist bestimmt der, den der Herr als König auserwählt hat.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Als sie nun kamen, sah er den Eliab an und dachte: Fürwahr, da steht vor dem HERRN sein Gesalbter.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da sie nun hereinkamen, sah er den Eliab an und gedachte, der sei vor dem HERRN sein Gesalbter.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und es geschah, als sie hereinkamen, da sah er Eliab an und dachte: Gewiss ist [hier] vor dem Herrn sein Gesalbter!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als sie nun kamen, und er den Eliab erblickte, dachte er: Sicherlich steht hier vor Jahwe sein Gesalbter!

German Ubersetzung 2014

Als sie dann kamen und er Eliab sah, dachte er: "Hier steht Jahwes Gesalbter vor Gott."