1 Samuel 17:16 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Der Philister aber machte sich morgens und abends herzu und stellte sich hin vierzig Tage lang.

German 1545

Aber der Philister trat herzu frühe morgens und abends und stellete sich dar vierzig Tage.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und der Philister trat morgens und abends herzu und stellte sich hin, vierzig Tage lang.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der Philister aber trat früh und spät hervor und stellte sich hin, vierzig Tage lang.

German HEUTE (Bibel Heute)

Der Philister kam jeden Morgen und Abend und stellte sich kampfbereit hin, vierzig Tage lang.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der Riese Goliat stellte sich schon seit vierzig Tagen jeden Morgen und jeden Abend zwischen den beiden Heeren auf und forderte die Israeliten heraus.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber der Philister kam heraus frühmorgens und abends und stellte sich hin, vierzig Tage lang.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber der Philister trat herzu frühmorgens und abends und stellt sich dar vierzig Tage.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Der Philister aber kam morgens und abends her und stellte sich 40 Tage lang hin.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Aber der Philister trat früh und spät herzu und stellte sich hin, vierzig Tage lang.

German Ubersetzung 2014

Der Philister kam jeden Morgen und Abend und stellte sich kampfbereit hin, vierzig Tage lang.