1 Samuel 17:41 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und der Philister kam auch einher und näherte sich David, und sein Schildträger ging vor ihm her.

German 1545

Und der Philister ging auch einher und machte sich zu David, und sein Schildträger vor ihm her.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und der Philister ging und kam dem David immer näher, und der Mann, der den Schild trug, vor ihm her.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der Philister aber kam immer näher auf David zu, vor ihm der Mann, der den Schild trug.

German HEUTE (Bibel Heute)

Auch der Philister kam David immer näher. Sein Schildträger ging vor ihm her.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Auch Goliat rückte immer weiter vor, zusammen mit seinem Schildträger, der vorausging.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Der Philister aber kam immer näher an David heran, und sein Schildträger ging vor ihm her.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und der Philister ging auch einher und machte sich zu David und sein Schildträger vor ihm her.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und der Philister kam auch daher und näherte sich David, und sein Schildträger ging vor ihm her.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Der Philister rückte aber immer näher an David heran, und der Mann, der ihm den Schild trug, ging vor ihm her.

German Ubersetzung 2014

Auch der Philister kam David immer näher. Sein Schildträger ging vor ihm her.