1 Samuel 17:48 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Als sich nun der Philister aufmachte und daher kam und sich David näherte, eilte David und lief gegen die Schlachtreihe, auf den Philister zu.

German 1545

Da sich nun der Philister aufmachte, ging daher und nahete sich gegen David, eilete David und lief vom Zeuge gegen den Philister.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es geschah, als der Philister sich aufmachte und ging und nahte, David entgegen, da eilte David und lief der Schlachtreihe zu, dem Philister entgegen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Darauf erhob sich der Philister und ging gegen David zum Nahkampfe vor; da lief David schnell der Philisterschlachtreihe entgegen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Der Philister kam David immer näher, und auch David lief aus den Reihen Israels auf ihn zu.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als Goliat sich in Bewegung setzte und auf David losstürzen wollte, lief auch David ihm entgegen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Als sich nun der Philister aufmachte und daherging und sich David nahte, lief David eilends von der Schlachtreihe dem Philister entgegen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da sich nun der Philister aufmachte und daherging und nahte sich zu David, eilte David und lief auf das Heer zu, dem Philister entgegen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und es geschah, als sich der Philister aufmachte und daherkam und sich David näherte, da eilte David und lief der Schlachtreihe entgegen, auf den Philister zu.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als nun der Philister sich aufmachte und herankam und david entgegen ging, lief david schnell dem Philister entgegen nach der Schlachtreihe zu;

German Ubersetzung 2014

Der Philister kam David immer näher, und auch David lief auf ihn zu.