1 Samuel 17:53 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und die Kinder Israel kehrten von der Verfolgung der Philister zurück und plünderten ihr Lager.

German 1545

Und die Kinder Israel kehreten um von dem Nachjagen der Philister und beraubten ihr Lager.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und die Kinder Israel kehrten um von der Verfolgung der Philister und plünderten ihre Lager.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann kehrten Israels Söhne von der Verfolgung der Philister zurück und plünderten ihr Lager.

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann kehrten die Israeliten zurück und plünderten deren Lager.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Schließlich kehrten die Israeliten von ihrer Verfolgungsjagd zurück und plünderten das verlassene Lager der Philister.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und die Israeliten kehrten um von der Verfolgung der Philister und plünderten ihr Lager.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und die Kinder Israel kehrten um von dem Nachjagen der Philister und beraubten ihr Lager.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und die Söhne Israels kehrten von der Verfolgung der Philister zurück und plünderten ihr Lager.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Darauf kehrten die Israeliten von der Verfolgung der Philister zurück und plünderten ihr Lager.

German Ubersetzung 2014

Dann kehrten die Israeliten zurück und plünderten ihr Lager.