1 Samuel 18:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Saul nahm ihn an jenem Tage und ließ ihn nicht wieder in seines Vaters Haus zurückkehren.

German 1545

Und Saul nahm ihn des Tages und ließ ihn nicht wieder zu seines Vaters Haus kommen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Saul nahm ihn an jenem Tage zu sich und ließ ihn nicht in das Haus seines Vaters zurückkehren.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Saul aber nahm ihn an jenem Tag zu sich und ließ ihn nicht mehr in sein Vaterhaus zurückkehren.

German HEUTE (Bibel Heute)

Saul nahm David von diesem Tag an ganz zu sich und ließ ihn nicht mehr zu seiner Familie zurückkehren.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Saul behielt David nun am Königshof und ließ ihn nicht mehr nach Hause zurückkehren.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Saul nahm ihn an diesem Tage zu sich und ließ ihn nicht wieder in seines Vaters Haus zurückkehren.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Saul nahm ihn des Tages und ließ ihn nicht wieder zu seines Vaters Haus kommen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Saul nahm ihn an jenem Tag zu sich und ließ ihn nicht wieder in das Haus seines Vaters zurückkehren.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Saul aber nahm ihn an jenem Tage zu sich und ließ ihn nicht mehr in sein Elternhaus zurückkehren.

German Ubersetzung 2014

Saul nahm David von diesem Tag an ganz zu sich und ließ ihn nicht mehr zu seiner Familie zurückkehren.