1 Samuel 18:20 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber Michal, die Tochter Sauls, hatte David lieb. Als solches Saul hinterbracht wurde, gefiel ihm die Sache wohl.

German 1545

Aber Michal, Sauls Tochter, hatte den David lieb. Da das Saul angesagt ward, sprach er: Das ist recht.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Michal, die Tochter Sauls, liebte David; und man berichtete es Saul, und die Sache war recht in seinen Augen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sauls Tochter Mikal aber liebte David. Man sagte es Saul, und die Sache war ihm recht.

German HEUTE (Bibel Heute)

Aber Michal, Sauls jüngere Tochter, liebte David. Als man Saul davon berichtete, kam ihm das gerade recht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Inzwischen aber hatte Sauls jüngere Tochter Michal sich in David verliebt. Als Saul davon hörte, war es ihm gerade recht.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber Michal, Sauls Tochter, hatte David lieb. Als das Saul angesagt wurde, war es ihm recht.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber Michal, Sauls Tochter, hatte den David lieb. Da das Saul angesagt ward, sprach er: Das ist recht;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber Michal, die Tochter Sauls, hatte David lieb. Als man das Saul berichtete, war die Sache recht in seinen Augen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Aber Sauls Tochter Michal liebte den David. Als man das Saul hinterbrachte, war er damit einverstanden.

German Ubersetzung 2014

Aber Michal, Sauls jüngere Tochter, liebte David. Als man Saul davon berichtete, kam ihm das gerade recht.