1 Samuel 18:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und die Frauen sangen fröhlich und sprachen: Saul hat seine Tausend geschlagen, David aber seine Zehntausend!

German 1545

Und die Weiber sangen gegeneinander und spielten und sprachen: Saul hat tausend geschlagen, aber David zehntausend.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und die Weiber, die da spielten, sangen und sprachen: Saul hat seine Tausende erschlagen, und David seine Zehntausende.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und die spielenden Weiber hoben an und sprachen: "Saul hat seine Tausend erschlagen, David aber Zehntausend."

German HEUTE (Bibel Heute)

Tanzend und singend riefen sie: "Saul hat tausend Mann erschlagen, David aber zehnmal tausend."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Immer wieder sangen die Frauen den Vers: »Saul hat tausend Mann erschlagen, David aber zehntausend!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und die Frauen sangen einander zu und tanzten und sprachen: Saul hat tausend erschlagen, aber David zehntausend.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und die Weiber sangen gegeneinander und spielten und sprachen: Saul hat tausend geschlagen, aber David zehntausend.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und die Frauen sangen im Reigen und riefen: »Saul hat seine Tausende geschlagen, David aber seine Zehntausende!«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und die Frauen hoben an und riefen: Saul hat seine Tausende geschlagen, David aber seine Zehntausende!

German Ubersetzung 2014

Tanzend und singend riefen sie:"Saul hat tausend Mann erschlagen, / David aber zehnmal tausend."