1 Samuel 19:16 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Als nun die Boten kamen, siehe, da lag der Teraphim im Bett und ein Geflecht von Ziegenhaaren zu seinen Häupten!

German 1545

Da nun die Boten kamen, siehe, da lag das Bild im Bette und ein Ziegenfell zu seinen Häupten.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und die Boten kamen, und siehe, der Teraphim war im Bett, und das Geflecht von Ziegenhaar zu seinen Häupten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Die Boten kamen. Da lag im Bette der Teraphim, zu seinen Häupten der Ziegenpelz.

German HEUTE (Bibel Heute)

Als sie hineinkamen, fanden sie die Götterfigur mit dem Geflecht aus Ziegenhaar in Davids Bett.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die Diener gingen noch einmal zu Davids Haus und fanden in Davids Bett die Götterfigur mit dem Geflecht aus Ziegenhaaren.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Als nun die Boten kamen, siehe, da lag der Hausgott im Bett und das Geflecht von Ziegenhaaren zu seinen Häupten.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da nun die Boten kamen, siehe, da lag das Bild im Bett und ein Ziegenfell zu seinen Häupten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Als nun die Boten kamen, siehe, da lag der Teraphim im Bett und ein Geflecht von Ziegenhaaren an seinem Kopfende!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als aber die Boten hinkamen, da lag der Teraphim im bett und an seinem Kopfende das Netz von Ziegenhaaren.

German Ubersetzung 2014

Als sie hineinkamen, fanden sie die Götterfigur mit dem Geflecht aus Ziegenhaar in Davids Bett.