1 Samuel 20:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Jonatan sprach zu David: Komm, wir wollen aufs Feld hinausgehen! Da gingen die beiden aufs Feld hinaus.

German 1545

Jonathan sprach zu David: Komm, laß uns hinaus aufs Feld gehen! Und gingen beide hinaus aufs Feld.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Jonathan sprach zu David: Komm und laß uns aufs Feld hinausgehen. Und sie gingen beide hinaus aufs Feld.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprach Jonatan zu David: "Auf! Laßt uns aufs Feld gehen!" Da gingen beide aufs Feld.

German HEUTE (Bibel Heute)

"Komm, wir gehen nach draußen", sagte Jonatan zu ihm. Während sie miteinander gingen,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Jonatan schlug vor: »Komm, wir gehen zusammen hinaus auf das Feld!« Als sie draußen waren,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Jonatan sprach zu David: Komm, lass uns hinaus aufs Feld gehen! Und sie gingen beide hinaus aufs Feld.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Jonathan sprach zu David: Komm, laß uns aufs Feld gehen! Und sie gingen beide hinaus aufs Feld.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Jonathan sprach zu David: Komm, wir wollen aufs Feld hinausgehen! Da gingen die beiden aufs Feld hinaus.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Jonathan antwortete David: Komm, laß uns aufs Feld hinausgehen! Da gingen die Beiden hinaus aufs Feld.

German Ubersetzung 2014

"Komm, wir gehen nach draußen", sagte Jonatan zu ihm. Während sie miteinander gingen,