1 Samuel 20:28 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Jonatan antwortete Saul: David hat mich dringend gebeten, nach Bethlehem gehen zu dürfen;

German 1545

Jonathan antwortete Saul: Er bat mich, daß er gen Bethlehem ginge,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Jonathan antwortete Saul: David hat sich's dringend von mir erbeten, nach Bethlehem zu gehen, und er sprach:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Darauf erwiderte Jonatan dem Saul: "David hat sich von mir Urlaub nach Bethlehem erbeten.

German HEUTE (Bibel Heute)

Jonatan erwiderte: "David hat mich dringend gebeten, nach Bethlehem gehen zu dürfen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Jonatan erwiderte: »Er hat mich dringend gebeten, ihn zu entschuldigen, damit er nach Bethlehem gehen kann.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Jonatan antwortete Saul: Er bat mich sehr, dass er nach Bethlehem gehen dürfe,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Jonathan antwortete Saul: Er bat mich sehr, daß er gen Bethlehem ginge,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da antwortete Jonathan dem Saul: David hat mich dringend gebeten, nach Bethlehem gehen zu dürfen;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Jonathan antwortete saul: David hat von mir Urlaub nach Bethlehem erbeten.

German Ubersetzung 2014

Jonatan erwiderte: "David hat mich dringend gebeten, nach Bethlehem gehen zu dürfen.