1 Samuel 20:32 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Jonatan antwortete seinem Vater: Warum soll er sterben? Was hat er getan?

German 1545

Jonathan antwortete seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Warum soll er sterben? Was hat er getan?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Jonathan antwortete seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Warum soll er getötet werden? Was hat er getan?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Jonatan aber antwortete seinem Vater Saul und sprach zu ihm: "Warum soll er getötet werden? Was hat er verbrochen?"

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch Jonatan erwiderte seinem Vater: "Warum soll er sterben? Was hat er denn getan?"

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Was hat er eigentlich getan?«, fragte Jonatan. »Warum soll er hingerichtet werden?«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Jonatan antwortete seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Warum soll er sterben? Was hat er getan?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Jonathan antwortete seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Warum soll er sterben? Was hat er getan?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Jonathan antwortete seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Warum soll er sterben? Was hat er getan?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Jonathan antwortete seinem Vater Saul und fragte ihn: Weshalb soll er umgebracht werden? Was hat er verbrochen?

German Ubersetzung 2014

Doch Jonatan erwiderte seinem Vater: "Warum soll er sterben? Was hat er denn getan?"