1 Samuel 22:16 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber der König sprach: Achimelech, du mußt des Todes sterben, du und deines Vaters ganzes Haus!

German 1545

Aber der König sprach: Ahimelech du mußt des Todes sterben, du und deines Vaters ganzes Haus.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Aber der König sprach: Du mußt gewißlich sterben Ahimelech, du und das ganze Haus deines Vaters!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprach der König: "Du mußt sterben, Achimelek, du und dein ganzes väterliches Haus."

German HEUTE (Bibel Heute)

Aber der König sagte: "Du musst sterben, Ahimelech, du und deine ganze Sippschaft!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Doch der König ging nicht darauf ein; er sagte nur: »Ahimelech, das wirst du mit dem Tod büßen, du und deine Sippe!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber der König sprach: Ahimelech, du musst des Todes sterben, du und deines Vaters ganzes Haus!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber der König sprach: Ahimelech, du mußt des Todes sterben, du und deines Vater ganzes Haus.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber der König sprach: Du musst gewisslich sterben, Achimelech, du und das ganze Haus deines Vaters!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Der König aber rief: Du mußt sterben, Ahimelech, du selbst und dein ganzes Geschlecht!

German Ubersetzung 2014

Aber der König sagte: "Du musst sterben, Ahimelech, du und deine ganze Sippschaft!"