1 Samuel 22:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und er führte sie vor den König der Moabiter, und sie blieben bei ihm, solange David auf der Bergfeste war.

German 1545

Und er ließ sie vor dem Könige der Moabiter, daß sie bei ihm blieben, solange David in der Burg war.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er führte sie vor den König von Moab, und sie wohnten bei ihm alle Tage, die David auf der Bergfeste war.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Also ließ er sie beim König von Moab. Und sie wohnten bei ihm, solange David auf der Bergfeste war.

German HEUTE (Bibel Heute)

So brachte er beide zum König von Moab. Solange David auf der Bergfestung war, blieben sie am Königshof.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er brachte seine Eltern an den Königshof, und sie wohnten dort, solange David sich im Bergland versteckt hielt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und er brachte sie vor den König von Moab, und sie blieben bei ihm, solange David auf der Bergfeste war.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und er ließ sie vor dem König der Moabiter, daß sie bei ihm blieben, solange David sich barg an sicherem Orte.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und er führte sie vor den König von Moab, und sie blieben bei ihm, solange David auf der Bergfeste war.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da ließ er sie in der Umgebung des Königs von Moab, und sie wohnten bei ihm, so lange David auf der Bergfeste war.

German Ubersetzung 2014

So brachte er beide zum König von Moab. Solange David auf der Bergfestung war, blieben sie am Königshof.