1 Samuel 23:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Es wurde aber dem David angezeigt: Siehe, die Philister streiten wider Kehila und plündern die Tennen!

German 1545

Und es ward David angesagt: Siehe, die Philister streiten wider Kegila und berauben die Tennen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und man berichtete David und sprach: Siehe, die Philister streiten wider Kehila, und sie plündern die Tennen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da meldete man David: "Die Philister berennen Kegila und plündern die Tennen."

German HEUTE (Bibel Heute)

Eines Tages wurde David gemeldet: "Die Philister führen Krieg gegen Keïla und rauben das frisch gedroschene Getreide."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Eines Tages erreichte David folgende Nachricht: »Die Philister greifen die Stadt Keïla an und stehlen das Getreide von den Dreschplätzen.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und es wurde David angesagt: Siehe, die Philister kämpfen gegen Keïla und berauben die Tennen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und es ward David angesagt: Siehe, die Philister streiten wider Kegila und berauben die Tennen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Es wurde aber dem David berichtet: Siehe, die Philister kämpfen gegen Kehila und plündern die Tennen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da meldete man David: Die Philister belagern eben Kegila und plündern die Tennen.

German Ubersetzung 2014

Eines Tages wurde David gemeldet: "Die Philister führen Krieg gegen Keïla und rauben das frisch gedroschene Getreide."