1 Samuel 23:27 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber ein Bote kam zu Saul und sprach: Eile und komm, denn die Philister sind in das Land eingefallen!

German 1545

Aber es kam ein Bote zu Saul und sprach: Eile und komm; denn die Philister sind ins Land gefallen!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

da kam ein Bote zu Saul und sprach: Eile und komm, denn die Philister sind ins Land eingefallen!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da kam aber ein Bote zu Saul und sagte: "Komm rasch! Die Philister sind ins Land eingebrochen."

German HEUTE (Bibel Heute)

Da kam ein Bote zu Saul und meldete: "Die Philister sind ins Land eingefallen!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

da kam ein Bote zu Saul und meldete: »Die Philister sind wieder bei uns eingefallen! Du musst uns sofort zu Hilfe kommen!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber es kam ein Bote zu Saul und sprach: Komm eilends, denn die Philister sind ins Land eingefallen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber es kam ein Bote zu Saul und sprach: Eile und komm! denn die Philister sind ins Land gefallen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

da kam ein Bote zu Saul und sprach: Eile und komm, denn die Philister sind in das Land eingefallen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

als plötzlich ein Bote bei Saul eintraf mit der Meldung: Mache dich schleunigst auf den Weg, denn die Philister sind ins Land eingebrochen!

German Ubersetzung 2014

Da kam ein Bote zu Saul und meldete: "Die Philister sind ins Land eingefallen!"