1 Samuel 24:15 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H24-16) Der HERR sei Richter und richte zwischen mir und dir, und er sehe darein und führe meine Sache und spreche mich los von deiner Hand!

German 1545

Der HERR sei Richter und richte zwischen mir und dir und sehe drein; und führe meine Sache aus und rette mich von deiner Hand.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Hinter wem zieht der König von Israel her? Wem jagst du nach? Einem toten Hunde, einem Floh!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Hinter wem zieht Israels König her? Wen verfolgst du? Einen toten Hund! Einen winzigen Floh!

German HEUTE (Bibel Heute)

Hinter wem ist der König von Israel denn her? Wen verfolgst du denn? Einen toten Hund, einen einzelnen Floh!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wer bin ich schon, König von Israel, dass du mich verfolgst? Warum jagst du mir hinterher? Ich bin doch so unbedeutend wie ein toter Hund, ja, wie ein winziger Floh!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wem zieht der König von Israel nach? Wem jagst du nach? Einem toten Hund, einem einzelnen Floh!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wem ziehst du nach, König von Israel? Wem jagst du nach? Einem toten Hund, einem einzigen Floh.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wen verfolgst du, König von Israel? Wem jagst du nach? Einem toten Hund! Einem Floh!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Zu wessen Verfolgung ist König Israels ausgezogen? Wem jagst du nach? Einem toten Hund, einem einzelnen Floh!

German Ubersetzung 2014

Hinter wem ist der König von Israel denn her? Wen verfolgst du denn? Einen toten Hund, einen einzelnen Floh!