1 Samuel 24:18 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H24-19) Und du hast heute bewiesen, daß du Gutes an mir getan hast, da der HERR mich in deine Hand gegeben und du mich doch nicht umgebracht hast.

German 1545

Und du hast mir heute angezeiget, wie du Gutes an mir getan hast, daß mich der HERR hatte in deine Hände beschlossen, und du mich doch nicht erwürget hast.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er sprach zu David: Du bist gerechter als ich. Denn du hast mir Gutes erzeigt, ich aber habe dir Böses erzeigt;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er sprach zu David: "Du bist gerechter als ich. Denn du tust mir Gutes, und ich dir Böses.

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann sagte er zu David: "Du bist gerechter als ich, denn du hast mir Gutes erwiesen, obwohl ich dir Böses angetan habe.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Du bist ein besserer Mensch als ich. Du bist gut zu mir, obwohl ich dich schlecht behandelt habe.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und sprach zu David: Du bist gerechter als ich, du hast mir Gutes erwiesen; ich aber habe dir Böses erwiesen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und sprach zu David: Du bist gerechter denn ich: du hast mir Gutes bewiesen; ich aber habe dir Böses bewiesen;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und er sprach zu David: Du bist gerechter als ich; denn du hast mir mit Gutem vergolten, ich aber habe dir mit Bösem vergolten!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und sprach zu David: Du bist in deinem rechte gegen mich: du hast mir Gutes erwiesen, während ich dir Böses erwies,

German Ubersetzung 2014

Dann sagte er zu David: "Du bist gerechter als ich, denn du hast mir Gutes erwiesen, obwohl ich dir Böses angetan habe.