1 Samuel 24:23 — Compare Translations

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und David schwur Saul. Und Saul ging nach seinem Hause; David und seine Männer aber stiegen auf die Bergfeste.

German HEUTE (Bibel Heute)

David schwor es. Dann kehrte Saul nach Hause zurück. David und seine Männer stiegen auf die Bergfestung.

German HFA (Hoffnung für Alle)

David schwor es. Danach kehrte Saul nach Hause zurück, während David und seine Leute wieder in die Berge hinaufstiegen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und David schwor es Saul. Da zog Saul heim. David aber mit seinen Männern zog hinauf auf die Bergfeste.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und David schwur Saul. Da zog Saul heim; David aber mit seinen Männern machte sich hinauf auf die Berghöhe.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und David schwor dem Saul. Da zog Saul heim; David aber und seine Männer stiegen auf die Bergfeste hinauf.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

David schwur es Saul, dann zog Saul heim, David aber stieg mit seinen Leuten auf die Berghöhe.

German Ubersetzung 2014

David schwor es. Dann kehrte Saul nach Hause zurück. David und seine Männer stiegen auf die Bergfestung.