1 Samuel 29:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und die Philister versammelten ihr ganzes Heer zu Aphek; Israel aber lagerte sich an der Quelle in Jesreel.

German 1545

Die Philister aber versammelten alle ihre Heere zu Aphek; und Israel lagerte sich zu Ain in Jesreel.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und die Philister versammelten alle ihre Heere nach Aphek; und Israel war an der Quelle gelagert, die bei Jisreel ist.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Die Philister nun sammelten ihren ganzen Heerbann nach Aphek. Israel aber lagerte an der Quelle bei Jezreel.

German HEUTE (Bibel Heute)

Die Philister hatten ihre Heere bei Afek gemustert, und die Israeliten an der Quelle bei Jesreel.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Während das Heer der Israeliten bei der Quelle in der Nähe von Jesreel lagerte, sammelten die Philister ihre Truppen bei Afek.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Die Philister aber versammelten alle ihre Heere bei Afek, und Israel lagerte sich an der Quelle in Jesreel.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Die Philister aber versammelten alle ihre Heere zu Aphek; und Israel lagerte sich zu Ain in Jesreel.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und die Philister versammelten ihr ganzes Heer bei Aphek; Israel aber lagerte sich an der Quelle in Jesreel.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Die Philister zogen also ihren ganzen HZeerbann nach Aphek zusammen, während Israel sich an der Quelle bei Jesreel gelagert hatte.

German Ubersetzung 2014

Die Philister sammelten ihre Heere bei Afek, und die Israeliten lagerten sich an der Quelle bei Jesreel.