1 Samuel 3:16 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da rief ihm Eli und sprach: Samuel, mein Sohn! Er antwortet: Siehe, hier bin ich!

German 1545

Da rief ihm Eli und sprach: Samuel, mein Sohn! Er antwortete: Siehe, hie bin ich.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Da rief Eli den Samuel und sprach: Samuel, mein Sohn! Und er sprach: Hier bin ich!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da rief Eli den Samuel und sprach: "Samuel, mein Sohn!" Da sagte er: "Hier bin ich."

German HEUTE (Bibel Heute)

Da rief Eli: "Samuel, mein Sohn!" – "Hier bin ich", erwiderte Samuel.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Doch Eli rief ihn zu sich. »Mein Junge, was hat Gott dir gesagt?«, wollte er wissen. »Du musst mir alles genau berichten! Gott soll dich schwer bestrafen, wenn du mir auch nur ein Wort verheimlichst.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da rief ihn Eli und sprach: Samuel, mein Sohn! Er antwortete: Siehe, hier bin ich!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da rief ihn Eli und sprach: Samuel, mein Sohn! Er antwortete: Siehe, hier bin ich!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da rief Eli den Samuel und sprach: Samuel, mein Sohn! Und er antwortete: Hier bin ich!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Eli aber rief Samuel und sprach: Mein Sohn Samuel! Er antwortete: Hier bin ich!

German Ubersetzung 2014

Da rief Eli: "Samuel, mein Sohn!" – "Hier bin ich", erwiderte Samuel.