1 Samuel 3:18 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da sagte ihm Samuel alles und verbarg nichts vor ihm. Er aber sprach: Es ist der HERR; er tue, was ihm wohlgefällt!

German 1545

Da sagte es ihm Samuel alles an und verschwieg ihm nichts. Er aber sprach: Es ist der HERR; er tue, was ihm wohlgefällt!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Da tat ihm Samuel alle die Worte kund und verhehlte ihm nichts. Und er sprach: Er ist Jahwe; er tue, was gut ist in seinen Augen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da erzählte ihm Samuel alle Worte und verhehlte ihm nichts. Da sprach jener: "Es ist der Herr. Er tue, was ihm gefällt!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Da teilte ihm Samuel alles mit. Er verschwieg nichts. Eli aber sagte: "Er ist Jahwe. Er soll tun, was er für richtig hält."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Da erzählte Samuel ihm alles, ohne etwas zu verschweigen. »Er ist der Herr «, sagte Eli darauf, »er soll tun, was er für richtig hält.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da sagte ihm Samuel alles und verschwieg ihm nichts. Er aber sprach: Es ist der HERR; er tue, was ihm wohlgefällt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da sagte es Samuel alles an und verschwieg ihm nichts. Er aber sprach: Es ist der HERR; er tue, was ihm wohl gefällt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da sagte ihm Samuel alle Worte und verbarg nichts vor ihm. Er aber sprach: Er ist der Herr; er tue, was ihm wohlgefällt!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So teilte ihm denn Samuel die ganze Sache mit und verschwieg ihm nichts. Da erwiderte jener: Es ist Jahwe; was ihm gutdünkt, möge er thun!

German Ubersetzung 2014

Da teilte ihm Samuel alles mit. Er verschwieg nichts. Eli aber sagte: "Er ist Jahwe. Er soll tun, was er für richtig hält."