1 Samuel 3:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Samuel aber kannte den HERRN noch nicht, und das Wort des HERRN war ihm noch nicht geoffenbart.

German 1545

Aber Samuel kannte den HERRN noch nicht, und des HERRN Wort war ihm noch nicht offenbaret.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Samuel aber kannte Jahwe noch nicht, und das Wort Jahwes war ihm noch nicht geoffenbart.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Samuel aber hatte den Herrn noch nicht erfahren, und noch ward ihm kein Herrnwort geoffenbart.

German HEUTE (Bibel Heute)

Samuel hatte Jahwe noch nicht kennengelernt und seine Stimme noch nie gehört.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Samuel wusste nicht, dass es der Herr war, denn Gott hatte bisher noch nie direkt zu ihm gesprochen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber Samuel kannte den HERRN noch nicht, und des HERRN Wort war ihm noch nicht offenbart.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber Samuel kannte den HERRN noch nicht, und des HERRN Wort war ihm noch nicht offenbart.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Samuel aber kannte den Herrn noch nicht, und das Wort des Herrn war ihm noch nicht geoffenbart.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Samuel hatte nämlich Jahwe noch nicht kennen gelernt, und es war ihm noch keine Offenbarung Jahwes zu teil geworden.

German Ubersetzung 2014

Samuel hatte Jahwe noch nicht kennengelernt und seine Stimme noch nie gehört.