1 Samuel 30:27 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Nämlich denen zu Bethel, und denen zu Ramot im Mittagsland, und denen zu Jattir,

German 1545

nämlich denen zu Bethel, denen zu Ramoth am Mittage, denen zu Jathir,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

denen zu Bethel und denen zu Ramoth im Süden und denen zu Jattir,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

an die in Betel, in Ramot im Südland, in Jattir,

German HEUTE (Bibel Heute)

Er schickte solche Geschenke nach Betuël, nach Ramot im Negev, nach Jattir,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er sandte Geschenke an die Städte Betul, Rama im Süden, Jattir,

German LUT17 Lutherbibel 2017

nämlich denen zu Bethel, denen zu Ramot im Südland, denen zu Jattir,

German Luther (Lutherbibel 1912)

nämlich denen zu Beth-El, denen zu Ramoth im Mittagsland, denen zu Jatthir,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

nämlich denen in Bethel, und denen in Ramot im Negev, und denen in Jattir,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ebenso an die von Bethul, an die von Ramath im Südland, an die von Jattir,

German Ubersetzung 2014

Er schickte solche Geschenke nach Betuël, nach Ramot im Negev, nach Jattir,