1 Samuel 30:31 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und denen zu Hebron, und an allen Orten, wohin David mit seinen Männern gekommen war.

German 1545

denen zu Hebron und allen Orten, da David gewandelt hatte mit seinen Männern.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und denen zu Hebron, und nach allen Orten, wo David umhergezogen war, er und seine Männer.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

an die in Hebron und an all die Orte, wo David mit seinen Leuten umhergestreift war.

German HEUTE (Bibel Heute)

und Hebron, und außerdem in alle Orte, in denen er sich mit seinen Leuten aufgehalten hatte.

German LUT17 Lutherbibel 2017

denen zu Hebron und allen Orten, wo David mit seinen Männern aus und ein gegangen war.

German Luther (Lutherbibel 1912)

denen zu Hebron und allen Orten, da David gewandelt hatte mit seinen Männern.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und denen in Hebron, und an allen Orten, wo David mit seinen Männern umhergezogen war.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

an die von Hebron und an alle die Orte, an denen David mit seinen Leuten umhergestreift war.

German Ubersetzung 2014

und Hebron, und außerdem in alle Orte, in denen er sich mit seinen Leuten aufgehalten hatte.