1 Samuel 4:22 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und sie sprach abermals: Die Herrlichkeit ist fort von Israel, denn die Lade Gottes ist genommen!

German 1545

Und sprach abermal: Die HERRLIchkeit ist dahin von Israel; denn die Lade Gottes ist genommen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie sprach: Die Herrlichkeit ist von Israel gewichen, denn die Lade Gottes ist genommen!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So sprach sie also: "Dahin ist Israels Ehrenpreis; denn die Gotteslade ist genommen."

German HEUTE (Bibel Heute)

und sagte: "Die Herrlichkeit Gottes ist aus Israel fort, denn die Lade Gottes ist verloren!"

German LUT17 Lutherbibel 2017

Darum sprach sie: Die Herrlichkeit ist hinweg aus Israel; denn die Lade Gottes ist weggenommen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und sprach abermals: Die Herrlichkeit ist dahin von Israel; denn die Lade Gottes ist genommen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und sie sprach wiederum: Die Herrlichkeit ist von Israel gewichen, denn die Lade Gottes ist weggenommen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und sie rief aus: Dahin ist die Ehre von Israel, denn die Lade Gottes ist genommen!

German Ubersetzung 2014

und sagte: "Die Herrlichkeit Gottes ist aus Israel fort, denn die Lade Gottes ist verloren!"