1 Samuel 6:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Also war die Lade des HERRN sieben Monate lang im Lande der Philister.

German 1545

Also war die Lade des HERRN sieben Monde im Lande der Philister.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und die Lade Jahwes war im Gefilde der Philister sieben Monate.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So blieb die Lade des Herrn im Gefilde der Philister sieben Monate.

German HEUTE (Bibel Heute)

Sieben Monate lang war die Lade Jahwes im Gebiet der Philister.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die Bundeslade war nun schon sieben Monate bei den Philistern.

German LUT17 Lutherbibel 2017

So war die Lade des HERRN sieben Monate im Lande der Philister.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Also war die Lade des HERRN sieben Monate im Lande der Philister.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So war die Lade des Herrn sieben Monate lang im Land der Philister.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Nachdem sich so die Lade Jahwes sieben Monate im Gebiete der Philister befunden hatte,

German Ubersetzung 2014

Sieben Monate lang war die Lade Jahwes im Gebiet der Philister.