1 Samuel 7:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Samuel aber sprach: Versammelt ganz Israel gen Mizpa, so will ich für euch zum HERRN beten!

German 1545

Samuel aber sprach: Versammelt das ganze Israel gen Mizpa, daß ich für euch bitte zum HERRN.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Samuel sprach: Versammelt ganz Israel nach Mizpa, und ich will Jahwe für euch bitten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprach Samuel: "Versammelt ganz Israel nach der Mispa ! Dann bete ich für euch zum Herrn."

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann sagte Samuel: "Holt alle Männer Israels nach Mizpa zusammen! Dort will ich Jahwe um Hilfe für euch bitten."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Danach rief Samuel alle Israeliten nach Mizpa zu einer Volksversammlung zusammen und kündigte an: »Dort will ich für euch zum Herrn um Hilfe beten.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Samuel aber sprach: Versammelt ganz Israel in Mizpa, dass ich für euch bete zum HERRN.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Samuel aber sprach: Versammelt das ganze Israel gen Mizpa, daß ich für euch bitte zum HERRN.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Samuel aber sprach: Versammelt ganz Israel nach Mizpa, so will ich für euch zum Herrn beten!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Darauf gebot Samuel: Versammelt ganz Israel nach Mizpa, so will ich für euch zu Jahwe beten!

German Ubersetzung 2014

Dann sagte Samuel: "Holt alle Männer Israels nach Mizpa zusammen! Dort will ich Jahwe um Hilfe für euch bitten."