1 Samuel 8:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Samuel sagte dem Volke, das einen König begehrte, alle Worte des HERRN

German 1545

Und Samuel sagte alle Worte des HERRN dem Volk, das von ihm einen König forderte.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Samuel sprach alle Worte Jahwes zu dem Volke, das einen König von ihm begehrte.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und Samuel verkündete alle Worte des Herrn dem Volk, das von ihm einen König verlangte.

German HEUTE (Bibel Heute)

Samuel gab dem Volk, das einen König von ihm haben wollte, alles weiter, was Jahwe ihm gesagt hatte.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Samuel berichtete dem Volk alles, was der Herr ihm gesagt hatte.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Samuel sagte alle Worte des HERRN dem Volk, das von ihm einen König forderte,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Samuel sagte alle Worte des HERRN dem Volk, das von ihm einen König forderte,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Samuel sagte dem Volk, das einen König von ihm begehrte, alle Worte des Herrn.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Hierauf teilte Samuel alles, was Jahwe gesagt hatte, dem Volke, das einen König von ihm forderte, mit

German Ubersetzung 2014

Samuel gab dem Volk, das einen König von ihm haben wollte, alles weiter, was Jahwe ihm gesagt hatte.