1 Samuel 9:15 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber der HERR hatte einen Tag zuvor, ehe Saul kam, Samuels Ohr geöffnet und zu ihm gesagt:

German 1545

Aber der HERR hatte Samuel seinen Ohren offenbaret einen Tag zuvor, ehe denn Saul kam, und gesagt:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Jahwe hatte aber einen Tag, bevor Saul kam, dem Ohre Samuels eröffnet und gesagt:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der Herr aber hatte Samuels Ohr einen Tag vor Sauls Ankunft geöffnet; er sprach:

German HEUTE (Bibel Heute)

Jahwe hatte Samuel schon am Tag vorher offenbart:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der Herr hatte Samuel schon einen Tag zuvor gesagt:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber der HERR hatte Samuel das Ohr aufgetan, einen Tag bevor Saul kam, und gesagt:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber der HERR hatte Samuels Ohren offenbart einen Tag zuvor, ehe denn Saul kam, und gesagt:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber der Herr hatte einen Tag zuvor, ehe Saul kam, Samuels Ohr geöffnet und zu ihm gesagt:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Nun hatte Jahwe einen Tag, bevor Saul kam, Samuel folgende Offenbarung zu teil werden lassen:

German Ubersetzung 2014

Jahwe hatte Samuel schon am Tag vorher offenbart: