1 Samuel 9:23 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Samuel sprach zu dem Koch: Gib das Stück her, das ich dir gab, und von dem ich befahl, du solltest es beiseite legen!

German 1545

Und Samuel sprach zu dem Koch: Gib her das Stück, das ich dir gab und befahl, du solltest es bei dir behalten.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Samuel sprach zu dem Koch: Gib das Stück her, das ich dir gegeben, von dem ich dir gesagt habe: Lege es bei dir zurück.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und Samuel sagte zum Koch: "Gib das Stück her, das ich dir gegeben und wovon ich dir gesagt: 'Leg es beiseite!'"

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann bat er den Koch: "Bring das Stück her, das ich zurücklegen ließ!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Samuel befahl dem Koch: »Bring nun das Fleisch herbei, das du zurückbehalten solltest.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Samuel sprach zu dem Koch: Gib das Stück her, das ich dir gab und befahl, du solltest es bei dir behalten.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Samuel sprach zu dem Koch: Gib her das Stück, das ich dir gab und befahl, du solltest es bei dir behalten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Samuel sprach zu dem Koch: Gib das Stück her, das ich dir gegeben habe, und von dem ich befahl, du solltest es beiseitelegen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und Samuel gebot dem Koch: Gieb das Stück her, das ich dir übergeben habe, das, von dem ich dir sagte: Hebe es auf!

German Ubersetzung 2014

Dann bat er den Koch: "Bring das Stück her, das ich zurücklegen ließ!"