1 Thessalonians 1:4 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Wir wissen ja, von Gott geliebte Brüder, daß ihr auserwählt seid.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn wir wissen, von Gott geliebte Brüder, um eure Erwählung:

German 1545

Denn, liebe Brüder, von Gott geliebet, wir wissen, wie ihr auserwählet seid,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Ja, Geschwister, ihr seid von Gott geliebt; wir wissen, dass er euch erwählt hat.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Weil wir wissen, von Gott geliebte Brüder, eure Erwählung,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

wissend, von Gott geliebte Brüder, eure Auserwählung.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wir sind auch überzeugt, von Gott geliebte Brüder, daß ihr erwählt seid.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ihr seid von Gott geliebt, Geschwister, und wir wissen, dass er euch erwählt hat.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Gott liebt euch, liebe Brüder und Schwestern, und wir wissen, dass er euch erwählt hat.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

kennend, Brüder geliebte von Gott, eure Erwählung,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Brüder und Schwestern, von Gott geliebt, wir wissen, dass ihr erwählt seid;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn, liebe Brüder, von Gott geliebt, wir wissen, wie ihr auserwählt seid,

German Luther Heute 2021

Denn wir wissen von eurer Auserwählung, von Gott geliebte Brüder,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wir wissen ja, von Gott geliebte Brüder, um eure Auserwählung,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Kennen wir doch, von Gott geliebte Brüder, eure Erwählung,

German Ubersetzung 2014

Ihr seid von Gott geliebt, Geschwister, und wir wissen, dass er euch erwählt hat.