1 Thessalonians 2:1 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Ihr wißt es selbst, Brüder, daß unser Aufenthalt bei euch nicht erfolglos gewesen ist.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn ihr wisset selbst, Brüder, daß unser Eingang bei euch nicht vergeblich war;

German 1545

Denn auch ihr wisset, liebe Brüder, von unserm Eingange zu euch, daß er nicht vergeblich gewesen ist,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Ihr wisst ja selbst, Geschwister, dass unser Aufenthalt bei euch nicht vergeblich gewesen ist.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Ihr wißt ja selbst, Brüder, daß unser Auftreten bei euch nicht vergeblich gewesen ist.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn ihr selbst wisset, Brüder, unseren Eingang bei euch, daß er nicht vergeblich war;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ihr selber wißt ja, meine Brüder, daß unser Auftreten bei euch nicht vergeblich war.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ihr wisst ja selbst, Geschwister, dass unser Besuch bei euch nicht vergeblich war.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ihr wisst ja selbst, liebe Brüder und Schwestern, dass unsere Mühe nicht vergeblich war, als wir zum ersten Mal Gottes Botschaft bei euch verkündeten.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Selbst ja kennt ihr, Brüder, unseren Eingang bei euch, daß nicht leer er gewesen ist,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn ihr wisst selbst, Brüder und Schwestern, wie wir Eingang gefunden haben bei euch: Es war nicht vergeblich;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn auch ihr wisset, liebe Brüder, von unserm Eingang zu euch, daß er nicht vergeblich gewesen ist;

German Luther Heute 2021

Denn ihr wisst selbst, liebe Brüder, dass unser erstmaliges Wirken bei euch nicht erfolglos gewesen ist;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn ihr wisst selbst, Brüder, dass unser Eingang bei euch nicht vergeblich war;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ihr wisset es selbst, Brüder, daß unser Auftreten bei euch nicht ein eitles war.

German Ubersetzung 2014

Ihr wisst ja selbst, liebe Geschwister, dass unser Besuch bei euch nicht vergeblich war.